Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

vent anger

  • 1 сорвать злость

    General subject: vent anger (on somebody), take it out on somebody, work frustration off

    Универсальный русско-английский словарь > сорвать злость

  • 2 злоба

    жен.
    spite, malice; rage, anger ( гнев); grudge ( недовольство)

    вымещать свою злобу на ком-л. — to vent/wreak one's anger on smb.

    кипеть злобой — boil/seethe with anger

    по злобе — from malice, out of spite

    таить злобу (на кого-л.) — to bear smb. a grudge; to harbour a grudge against smb.; to bear smb. malice

    Syn:
    ••

    на злобу дня — concerning the latest news, topical

    Русско-английский словарь по общей лексике > злоба

  • 3 вымещать злобу

    vent one's anger (indignation, rage, wrath) on smb.; blow off at smb.

    Почему-то именно на нём сорвал злобу генерал, обозвал его перед всеми трусом и шкурником, грозил отдать под суд. (И. Эренбург, Оттепель) — He happened to be the one on whom the general chose to vent his rage, cursing him for a coward and threatening him with court martial.

    Ему не терпелось сейчас же позвонить Лобанову и сорвать на нём свою злость. (Д. Гранин, Искатели) — He longed to telephone Lobanov there and then, and vent his wrath on the fellow.

    Русско-английский фразеологический словарь > вымещать злобу

  • 4 З-133

    СРЫВАТЬ/СОРВАТЬ ЗЛО (СЕРДЦЕ obs) на ком, less often на чём coll VP subj: human to let out one's anger by shouting at or hurting an innocent person (animal), or by striking, breaking etc some object
    X сорвал зло на Y-e = X took it out on Y
    X vented (took out, poured out) his fury (frustration, wrath etc) on Y
    X vented his spleen on Y «На старичишке решила зло сорвать... Ты бы в городе кой-кому рёбра пересчитала бы...» (Искандер 4). "Had to take it out on a wretched old man....If you were going to break anyone's ribs, it should have been someone in the city" (4a).
    ...Если бы мы срывали зло на истинных виновниках дерьма нашей судьбы, то перед кем же тогда, спрашивается, Коля, мы извинялись бы, замаливали грехи?.. (Алешковский 1). If we took out our anger on the guys who're really to blame for all the shit in our lives, who could we apologize to afterward, who could we ask to forgive us? (1a).
    author's usage) Встречала (Аксинья) где-нибудь Гришку и, бледнея, несла мимо красивое, стосковавшееся по нём тело... Чувствовал Гришка после встречи с ней сосущую тоску. Без причины злобствовал, рвал зло на Дуняшке, на матери... (Шолохов 2). If she (Aksinya) happened to meet Grigory somewhere, she would turn pale and carry her beautiful yearning body past him....After the encounter Grigory would feel the undertow of that yearning. He would lose his temper for no reason, vent his fury on Dunyashka and his mother... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-133

  • 5 сорвать зло

    • СРЫВАТЬ/СОРВАТЬ ЗЛО <СЕРДЦЕ obs> на ком, less often на чём coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to let out one's anger by shouting at or hurting an innocent person (animal), or by striking, breaking etc some object:
    - X сорвал зло на Y-e ≈ X took it out on Y;
    - X vented <took out, poured out> his fury (frustration, wrath etc) on Y;
         ♦ "На старичишке решила зло сорвать... Ты бы в городе кой-кому рёбра пересчитала бы..." (Искандер 4). "Had to take it out on a wretched old man....If you were going to break anyone's ribs, it should have been someone in the city" (4a).
         ♦...Если бы мы срывали зло на истинных виновниках дерьма нашей судьбы, то перед кем же тогда, спрашивается, Коля, мы извинялись бы, замаливали грехи?.. (Алешковский 1). If we took out our anger on the guys who're really to blame for all the shit in our lives, who could we apologize to afterward, who could we ask to forgive us? (1a).
         ♦ [author's usage] Встречала [Аксинья] где-нибудь Гришку и, бледнея, несла мимо красивое, стосковавшееся по нём тело... Чувствовал Гришка после встречи с ней сосущую тоску. Без причины злобствовал, рвал зло на Дуняшке, на матери... (Шолохов 2). If she [Aksinya] happened to meet Grigory somewhere, she would turn pale and carry her beautiful yearning body past him....After the encounter Grigory would feel the undertow of that yearning. He would lose his temper for no reason, vent his fury on Dunyashka and his mother... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сорвать зло

  • 6 сорвать сердце

    • СРЫВАТЬ/СОРВАТЬ ЗЛО <СЕРДЦЕ obs> на ком, less often на чём coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to let out one's anger by shouting at or hurting an innocent person (animal), or by striking, breaking etc some object:
    - X сорвал зло на Y-e ≈ X took it out on Y;
    - X vented <took out, poured out> his fury (frustration, wrath etc) on Y;
         ♦ "На старичишке решила зло сорвать... Ты бы в городе кой-кому рёбра пересчитала бы..." (Искандер 4). "Had to take it out on a wretched old man....If you were going to break anyone's ribs, it should have been someone in the city" (4a).
         ♦...Если бы мы срывали зло на истинных виновниках дерьма нашей судьбы, то перед кем же тогда, спрашивается, Коля, мы извинялись бы, замаливали грехи?.. (Алешковский 1). If we took out our anger on the guys who're really to blame for all the shit in our lives, who could we apologize to afterward, who could we ask to forgive us? (1a).
         ♦ [author's usage] Встречала [Аксинья] где-нибудь Гришку и, бледнея, несла мимо красивое, стосковавшееся по нём тело... Чувствовал Гришка после встречи с ней сосущую тоску. Без причины злобствовал, рвал зло на Дуняшке, на матери... (Шолохов 2). If she [Aksinya] happened to meet Grigory somewhere, she would turn pale and carry her beautiful yearning body past him....After the encounter Grigory would feel the undertow of that yearning. He would lose his temper for no reason, vent his fury on Dunyashka and his mother... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сорвать сердце

  • 7 сорвать срывать зло

    • СРЫВАТЬ/СОРВАТЬ ЗЛО <СЕРДЦЕ obs> на ком, less often на чём coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to let out one's anger by shouting at or hurting an innocent person (animal), or by striking, breaking etc some object:
    - X сорвал зло на Y-e ≈ X took it out on Y;
    - X vented <took out, poured out> his fury (frustration, wrath etc) on Y;
         ♦ "На старичишке решила зло сорвать... Ты бы в городе кой-кому рёбра пересчитала бы..." (Искандер 4). "Had to take it out on a wretched old man....If you were going to break anyone's ribs, it should have been someone in the city" (4a).
         ♦...Если бы мы срывали зло на истинных виновниках дерьма нашей судьбы, то перед кем же тогда, спрашивается, Коля, мы извинялись бы, замаливали грехи?.. (Алешковский 1). If we took out our anger on the guys who're really to blame for all the shit in our lives, who could we apologize to afterward, who could we ask to forgive us? (1a).
         ♦ [author's usage] Встречала [Аксинья] где-нибудь Гришку и, бледнея, несла мимо красивое, стосковавшееся по нём тело... Чувствовал Гришка после встречи с ней сосущую тоску. Без причины злобствовал, рвал зло на Дуняшке, на матери... (Шолохов 2). If she [Aksinya] happened to meet Grigory somewhere, she would turn pale and carry her beautiful yearning body past him....After the encounter Grigory would feel the undertow of that yearning. He would lose his temper for no reason, vent his fury on Dunyashka and his mother... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сорвать срывать зло

  • 8 срывать зло

    • СРЫВАТЬ/СОРВАТЬ ЗЛО <СЕРДЦЕ obs> на ком, less often на чём coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to let out one's anger by shouting at or hurting an innocent person (animal), or by striking, breaking etc some object:
    - X сорвал зло на Y-e ≈ X took it out on Y;
    - X vented <took out, poured out> his fury (frustration, wrath etc) on Y;
         ♦ "На старичишке решила зло сорвать... Ты бы в городе кой-кому рёбра пересчитала бы..." (Искандер 4). "Had to take it out on a wretched old man....If you were going to break anyone's ribs, it should have been someone in the city" (4a).
         ♦...Если бы мы срывали зло на истинных виновниках дерьма нашей судьбы, то перед кем же тогда, спрашивается, Коля, мы извинялись бы, замаливали грехи?.. (Алешковский 1). If we took out our anger on the guys who're really to blame for all the shit in our lives, who could we apologize to afterward, who could we ask to forgive us? (1a).
         ♦ [author's usage] Встречала [Аксинья] где-нибудь Гришку и, бледнея, несла мимо красивое, стосковавшееся по нём тело... Чувствовал Гришка после встречи с ней сосущую тоску. Без причины злобствовал, рвал зло на Дуняшке, на матери... (Шолохов 2). If she [Aksinya] happened to meet Grigory somewhere, she would turn pale and carry her beautiful yearning body past him....After the encounter Grigory would feel the undertow of that yearning. He would lose his temper for no reason, vent his fury on Dunyashka and his mother... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > срывать зло

  • 9 срывать сердце

    • СРЫВАТЬ/СОРВАТЬ ЗЛО <СЕРДЦЕ obs> на ком, less often на чём coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to let out one's anger by shouting at or hurting an innocent person (animal), or by striking, breaking etc some object:
    - X сорвал зло на Y-e ≈ X took it out on Y;
    - X vented <took out, poured out> his fury (frustration, wrath etc) on Y;
         ♦ "На старичишке решила зло сорвать... Ты бы в городе кой-кому рёбра пересчитала бы..." (Искандер 4). "Had to take it out on a wretched old man....If you were going to break anyone's ribs, it should have been someone in the city" (4a).
         ♦...Если бы мы срывали зло на истинных виновниках дерьма нашей судьбы, то перед кем же тогда, спрашивается, Коля, мы извинялись бы, замаливали грехи?.. (Алешковский 1). If we took out our anger on the guys who're really to blame for all the shit in our lives, who could we apologize to afterward, who could we ask to forgive us? (1a).
         ♦ [author's usage] Встречала [Аксинья] где-нибудь Гришку и, бледнея, несла мимо красивое, стосковавшееся по нём тело... Чувствовал Гришка после встречи с ней сосущую тоску. Без причины злобствовал, рвал зло на Дуняшке, на матери... (Шолохов 2). If she [Aksinya] happened to meet Grigory somewhere, she would turn pale and carry her beautiful yearning body past him....After the encounter Grigory would feel the undertow of that yearning. He would lose his temper for no reason, vent his fury on Dunyashka and his mother... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > срывать сердце

  • 10 вымещать сердце

    (на ком-л./чем-л.) to vent one's anger on smb./smth., to take one's anger out on smb./smth.

    Русско-английский словарь по общей лексике > вымещать сердце

  • 11 сердце

    ср.
    heart; darling, love, sweetheart (обращение)
    ••

    большого сердца — to have a big heart, to be bighearted

    большое сердце — (to have) a big heart, with a big heart, to be bighearted

    в сердцах — in (a fit of) temper, angrily

    вымещать сердце — (на ком-л./чем-л.) to vent one's anger on smb./smth., to take one's anger out on smb./smth.

    вырывать из сердца — to wrench, rip smth. out of smb.'s heart

    носить под сердцем — to carry (a child) under one's heart, to be with child

    от всего сердца — whole-heartedly, from the bottom of one's heart

    от доброго сердца — with goob intentions, meaning well, with (having) best interest in heart

    от чистого сердца — in all sincerity, right from the heart, with all one's heart

    открывать сердце — (кому-л.; объясниться в любви) to open one's heart to smb., to declare one's love to smb.; ( открыться, облегчить душу) to open one's heart/soul to smb., to bare one's soul to smb.

    отрывать от сердца — to rip, tear from one's heart; to close one's heart to smb., to tear smb. out of one's heart

    по сердцу — (кому-л.) разг. to one's liking; after one's heart

    покорять сердце — to win smb.'s heart, to win the affection of, to win smb. over

    предлагать руку и сердце — ( кому-л.) to offer smb. one's hand and heart

    принимать близко к сердцу — to take smth. (very much) to heart

    с замиранием сердца — with sinking/palpitating heart

    с легким сердцем — with a light heart, lightly

    с тяжелым сердцем — with a heavy heart; (делать что-л.) heavy-hearted

    с упавшим сердцем — with one's heart in one's mouth, overcome by fear

    с чистым сердцем — with an open, sincere heart

    сердце не камень — a man's heart isn't made of stone, one doesn't have a heart of stone

    принимать что-л. близко к сердцу — to take/lay smth. to heart

    сердцу не прикажешь — the heart has a will of its own, one can't tell one's heart what to feel, the heart has reasons that reason does not understand

    у него отлегло от сердца, отошло от сердца — he felt (greatly) relieved, his heart lifted, a weight was lifted from him

    у него сердце кровью обливается — his heart is bleeding, his heart goes out

    у него сердце разрывается/рвется (на части) — (от чего-л.) his heart is breaking (in two) with smth.

    у него сердце упало/замерло/оборвалось — his heart sank, his heart skipped, his heart missed a beat, his heart stood still

    у него тяжело на сердце — his heart is heavy, he is sick at heart

    Русско-английский словарь по общей лексике > сердце

  • 12 найти выход чему-либо в чем-либо

    General subject: find vent for something in somebody (he found a vent for his anger in smashing the crockery - он излил свой гнев, перебив всю посуду)

    Универсальный русско-английский словарь > найти выход чему-либо в чем-либо

  • 13 вымещать

    несов. - вымеща́ть, сов. - вы́местить; (вн.)
    vent (d), give way (to)

    вымеща́ть зло́бу [доса́ду] на ком-л — vent / wreak one's anger [vexation] on smb

    Новый большой русско-английский словарь > вымещать

  • 14 вымещать

    несовер. - вымещать; совер. - выместить
    (что-л. на ком-л./чем-л.)

    вымещать свою злобу на ком-л. — to vent/wreak one's anger on smb.

    Русско-английский словарь по общей лексике > вымещать

  • 15 срывать

    I vt; св - сорва́ть
    1) рывком отделять to tear off/away

    срыва́ть с себя́ оде́жду — to tear off one's clothes

    ве́тер сорва́л с неё шля́пу — the wind blew her hat off/carried her hat away

    2) проваливать to ruin, to spoil

    срыва́ть чьи-л пла́ны — to foil/to frustrate/to thwart sb's plan(s)

    срыва́ть рабо́ту — to upset work

    срыва́ть ми́тинг — to disrupt a meeting

    срыва́ть ми́рный проце́сс — to disrupt/to derail the peace process

    срыва́ть кому-л игру́ — to queer sb's pitch

    3) вымещать to vent sth on sb, to take it out on sb coll

    срыва́ть зло на ком-л — to vent one's anger on sb, to take it out on sb

    II vt; св - срыть
    to level, to raze to the ground

    Русско-английский учебный словарь > срывать

  • 16 давать волю своему гневу

    General subject: give vent to anger

    Универсальный русско-английский словарь > давать волю своему гневу

  • 17 он излил свой гнев, перебив всю посуду

    Универсальный русско-английский словарь > он излил свой гнев, перебив всю посуду

  • 18 Б-56

    УСТРОИТЬ БЕНЕФИС кому coll VP subj: human to scold, rebuke s.o. sharply ( usu. in a noisy manner) to vent one's anger at s.o., punish him for his behavior
    X устроил Y-y бенефис = X made it hot for Y
    X gave it to Y X had a few choice words for Y.
    Об администраторе гостиницы она сказала: «Я его предупредила: в следующий раз я ему устрою такой бенефис, что он после этого собственную маму примет за собственного папу» (Горенштейн 1). About the hotel manager she said: "I warned him that the next time I'd make it so hot for him he wouldn't be able to tell his own mother from his own father (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-56

  • 19 устроить бенефис

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to scold, rebuke s.o. sharply (usu. in a noisy manner); to vent one's anger at s.o., punish him for his behavior:
    - X устроил Y-y бенефис≈ X made it hot for Y;
    - X had a few choice words for Y.
         ♦ ОО администраторе гостиницы она сказала: "Я его предупредила: в следующий раз я ему устрою такой бенефис, что он после этого собственную маму примет за собственного папу" (Горенштейн 1). About the hotel manager she said: "I warned him that the next time I'd make it so hot for him he wouldn't be able to tell his own mother from his own father (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > устроить бенефис

  • 20 вымещать

    выместить

    вымещать злобу, досаду и т. п. на ком-л. — vent / wreak one's anger, vexation, etc., on smb.

    Русско-английский словарь Смирнитского > вымещать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Vent — Vent, n. [OE. fent, fente, a slit, F. fente a slit, cleft, fissure, from fendre to split, L. findere; but probably confused with F. vent wind, L. ventus. See {Fissure}, and cf. Vent to snuff.] 1. A small aperture; a hole or passage for air or any …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Vent feather — Vent Vent, n. [OE. fent, fente, a slit, F. fente a slit, cleft, fissure, from fendre to split, L. findere; but probably confused with F. vent wind, L. ventus. See {Fissure}, and cf. Vent to snuff.] 1. A small aperture; a hole or passage for air… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Vent field — Vent Vent, n. [OE. fent, fente, a slit, F. fente a slit, cleft, fissure, from fendre to split, L. findere; but probably confused with F. vent wind, L. ventus. See {Fissure}, and cf. Vent to snuff.] 1. A small aperture; a hole or passage for air… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Vent piece — Vent Vent, n. [OE. fent, fente, a slit, F. fente a slit, cleft, fissure, from fendre to split, L. findere; but probably confused with F. vent wind, L. ventus. See {Fissure}, and cf. Vent to snuff.] 1. A small aperture; a hole or passage for air… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Vent — may refer to:* Volcano, an opening in the Earth s surface which allows molten rock, ash and gases to escape ** Deep sea vent, or black smoker , a type of hydrothermal vent found on the ocean floor *Plumbing drainage venting, pipes leading from… …   Wikipedia

  • vent — [vent] verb [T] I to express your feelings of anger very strongly II noun [C] vent [vent] a hole that allows air, gas, or smoke to escape or fresh air to enter …   Dictionary for writing and speaking English

  • vent your spleen — vent (your) spleen to express anger. Politicians used the press conference as an opportunity to vent their spleen on reporters. (often + on) …   New idioms dictionary

  • vent spleen — vent (your) spleen to express anger. Politicians used the press conference as an opportunity to vent their spleen on reporters. (often + on) …   New idioms dictionary

  • vent your spleen — If someone vents their spleen, they release all their anger about something …   The small dictionary of idiomes

  • vent — vent1 [vent] n [Sense: 1 2, 4; Date: 1500 1600; Origin: VENT2] [Sense: 3; Date: 1400 1500; : Old French; Origin: fente long narrow hole , from fendre to split , from Latin findere; FISSION] 1.) …   Dictionary of contemporary English

  • anger — I n. 1) to arouse, stir up anger 2) to express; feel; show anger 3) to allay, appease, calm smb. s anger; to repress, swallow one s anger 4) to vent one s anger 5) blind, burning, deep, profound, seething; righteous; unbridled anger 6) a blaze,… …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»